ネタバレ

YouTubeを見ていると、漫画がスキャンされて上がっていたりします。で、そのターゲットも日本人だけでなくて、外国語人用に翻訳されていて、英語に翻訳されてアップされていたりします。で、タイトルにはSPOILERってついているんだけど、これ日本語に訳すと「ネタバレ」らしい。なんかピッタリで面白い訳ですな。